我的世界官方书《生物图鉴》中文译者揭晓!

2018-04-11 是顾小花呀 0 0

我的世界官方书《生物图鉴》中文译者揭晓！生物图鉴涵盖了“我的世界”里神秘的生物，小说在方块世界的设定里用险象环生的故事折射出生命哲理。想了解我的世界官方生物图鉴最新信息的小伙伴一起来看看吧！

在这次《我的世界生物图鉴》译者招募中我们收到了17份试译稿，各位试译者都十分认真，我们感受到了各位玩家和读者对《我的世界》的热情和喜爱。部分试译者还提出了建议，我们在后续制作中会作为参考。感谢各位读者和玩家的对译者征集活动的关注和支持!

经过筛选，我们从译稿的完整性、准确性、语言流畅度等方面综合判断，选出试译者佘琳琦担任《我的世界生物图鉴》的翻译。

【入选译文节选】

鱿鱼

主世界中的许多居民对这种深海生物感到十分恐惧，但事实上，鱿鱼是完全无害的。你能在任何一片水域的上层或者水面上看到在戏水的它们，假如在受到攻击时，鱿鱼们会做的不过是逃跑而已。实际上，鱿鱼是那些海中杀伤力更大的动物们的捕猎对象。

鱿鱼的习性

在古时候，探险者们往往会讲述一些能引起听众一片哗然的旅行轶事，比如在船员们在公海行驶时撞到了鱿鱼，船体迅即被毁坏。这种事情在现代不会发生，可能是因为古时候的船比起现在要脆弱太多了，现在的人们可以放心出航，无需担心会因船撞到这种深海软体动物那富有弹性的躯体而跌进海中。

尽管总是在海中漫无目的地漫游，但其实鱿鱼的身体是很强壮的。虽然据说他们是用八条触须来做推动器，一开一合之间推动自身以头朝前的方式在海中前进。但实际上并非如此，他们的游泳方式是一种更加精巧的运动，让他们能以出人意料的轻松方式来应对强水流。

尽管体型巨大，但鱿鱼可在单格水方块中生存，他们的触角会摊在岸边。虽然对于被局限在这样狭窄的空间里感到不快，但他们依然能够艰难存活下来。

另外，我们在这一次的投稿中，选出了另一位试译者王漪虹担任官方小说MINECRAFT: THE CRASH的译者。

比安卡·库珀(Bianca Cooper)是一名16岁的普通学生，在经历了一场可怕的车祸之后，她逃到了《我的世界》。然而，很快她就意识到自己被困在游戏里了，每一个规则都跟平时的不一样，而且游戏中的角色一直在攻击她真实生活中的形象。她必须揭开这个新世界的秘密：她为什么会来到这里?跟踪她的危险人物是谁?这些都是真的吗?如果是真的，她怎么回家?

——官方小说MINECRAFT: THE CRASH 由Mojang官方授权，原版书由企鹅兰登书屋有限责任公司纽约分部于2018年在美国出版。

当然，这一次其他参与者没有入选，并不代表翻译得不好，我们同样感谢其他的试译者积极参与这一次的招募活动。为了表示感谢和鼓励，我们选出了几位作品令人印象深刻的试译者，他们将获得童趣出版的《我的世界》官方图书1册(为保护隐私，隐去了部分邮箱信息)：《我的世界生物图鉴》1册(共1位，将在图书出版后寄出)

以上就是小编为大家带来的我的世界官方图书资讯，更多我的世界MoJang官方资讯，请关注我的世界专区。

▍特别推荐

【水域更新】我的世界水域更新物种大全水域更新物种详细攻略

【1.2攻略汇总】我的世界1.2统一更新攻略汇总手机版1.2内容详解

【MC环游记】【我的世界环游记】17：终结之章

【MC大事报】我的世界基岩版迎来1.4水域更新 MC大事报第60期

【国际版】我的世界基岩1.2.13正式版发布! iOS也能体验水域更新

【游戏问答】我的世界盾牌附魔手机版盾牌英文ID是多少

【周边趣闻】我的世界用MINECRAFT艺术支持慈善多图欣赏

【攻略心得】我的世界水域更新攻略汇总手机版水域更新UpdateAquatic内容详解