聊聊越来越真实的TRPG游戏（一）：TRPG与“跑团”的源起

2020-11-01 是蘿蔔不是葡萄 0

最近，BioWare饱受期待的续作《博德之门3》终于在历经20年的坎坷后展现在了玩家面前，虽然目前放出的抢先体验版还是一个不完整的作品，但其可体验的剧情内容却也有了25个小时的游戏时长（不含水分）。

而从目前萝卜的（云）游戏体验以及BioWare官方所透露的后续正式内容来看，《博德之门3》这款TRPG游戏给萝卜最大的感受便是Real（真实）。

这种真实感不只来自符合世俗逻辑的剧情，也更来自其有着如现实“跑团”般的开放性与自由度，简单来说便是，你能在《博德之门3》的游戏世界背景下扮演任何你想做的人，在任何时候去做你想做的事。

而从这也就引出了咱们本次的主题——什么是TRPG与“跑团”？只有先搞懂了跑团的概念，萝卜也才能接着带大伙们畅游TRPG与DND的世界。

“跑团”即TRPG

该简称最早源自日本，并且在国内被广泛接受。而国内TRPG玩家又将其俗称为“跑团”，但其起源地欧美区的新玩家通常简称TTRPG、纸笔（PnP）RPG等，但对于老玩家和各大出版商则会使用同一的简称————RPG。

那么为什么国内的多数玩家更喜欢使用“跑团”来指代TRPG呢？有国内深度玩家认为，“跑团”一词最初应该是在中国台湾出现的，大陆地区对于TRPG的了解，多数都是受了中国台湾地区繁体版翻译的启蒙。

最初出版的《龙与地下城》第三版核心规则书，其中文的底本就是采用的中国台湾奇幻修士会的翻译文本，而大陆地区的DND爱好者则负责简体字本地化的工作。

↑某二手旧书网售卖的简体版DND R3三宝书

而在大约2000年前后，“跑团”这个词就已经在TRPG的圈子里频繁使用了。目前主流观点认为“跑团”一词是源于“Run an adventure/ Run a game”的直译，但根据国内知名的RPG本地化企业乐博睿的观点看来，“跑团”的英文词源更准确的对应表达是：“run a session”。

但为什么对于未接触过TRPG的玩家来说，很难将“跑团”一词与其联系起来呢？其实从英语翻译的角度来说，“跑团”其实是一种误译。在英文语境中，“run”在这里其实含有“组织/经营/举行”等释义，并不是单纯的指代“跑”。

如果按照直译，“run a session”其实应该译为“组织一次活动”，但说实话，即便是曾长期接触外语工作萝卜，要想通过直译或意译的方法将“run a session”翻译得更为信达雅，并让人初见便能牢记，也还是太难了。

所以，也或许正是没人能找到比“跑团”一词更容易让人接受的翻译，这一误译也就这么一直沿用下来了。

桌上角色扮演游戏（Tabletop Role-Playing Game）简称TRPG，它是角色扮演游戏（RPG）的先祖和起源，属于桌游的一种，如多数朋友都曾听说过的龙与地下城（DND）便是最为TRPG界的先祖之一。而近些年十分热门的PC游戏《神界：原罪2》、《永恒之柱》，以及手游《云聚：失落的魔法》、《寄居隅怪奇事件簿》也都属于TRPG。

而若是有朋友见过线下的面对面TRPG游戏现场的话，一定会认为其游戏棋盘与军事指挥所中的战场沙盘十分的相似，其实，TRPG最初正是源于军事沙盘。

1811年，普鲁士的文职战争顾问冯·莱斯维茨男爵基于军事沙盘发明了一种新的游戏形式——兵棋。莱斯维茨男爵将棋盘式的桌面博弈游戏（如国际象棋）变成了沙盘式，而在沙盘中，每个建筑物都是立体的，不同地形也通过沙土与模型被直观的展现了出来，道路、河流等交通网络也通过不同的颜色区分开。而精致的陶瓷棋子则代表着一支支军队。

↑象棋、国际象棋便是兵棋的代表

当时的普鲁士国王腓特烈·威廉三世与众多宫廷人士十分喜欢这种沙盘式的游戏玩法，并将之命名为“Kriegsspiel”（“战争游戏”）。在随后的几年中，兵棋便在欧洲流行开来，成为了当时贵族们的娱乐活动之一。

↑腓特烈·威廉三世

到了1883年，一个叫陶顿的陆军军官把较为复杂的兵棋图版化，做成了相对业余的“战棋游戏”，给非专业军事人员玩。于是，战棋游戏不再局限于宫廷和军队中，开始向大众流行。1913年，英国科幻大师H•G•威尔斯出版了一本叫《微型战争》的书，专门给战棋游戏的爱好者设计了一套规则。同时，他还提出在游戏中可以使用立体的小人像代替纸片，这样能显得更直观。

而从第一次世界大战开始后，兵棋的游戏性在逐渐被运用到了实战训练中。同时因两次世界大战，战棋游戏也通过退伍士兵与士官们逐渐在欧美地区流行了开来。

虽然已历经了百年的发展，但这时的战棋游戏多半是这个样子的：一张根据真实地形绘制的地图；一些厚纸板或者塑料、金属做的棋子，代表部队和装备；一本供玩家参考的游戏规则书；一个骰子。此时的战棋游戏多半还是靠游戏爱好者自行制作地图、棋子与规则，虽然在世界范围内有着一定的玩家群体，但因时代的局限，却并没有什么起色。

直到1953年，美国人查尔斯•罗伯茨推出了一款真正商业化的战棋游戏——《战术》。这款游戏因规则具有良好的平衡性且耐玩而大获成功。而这款游戏的诞生也成功催生出了阿瓦隆希尔（Avalon hill game company）游戏公司。阿瓦隆希尔其后又推出了《战术2》和以南北战争中葛底斯堡战役为题材的《葛底斯堡》。

↑阿瓦隆希尔游戏公司的早期Logo

这两款游戏影响了50年代的很多TRPG爱好者，这些人也成立了同好组织——“国际战争游戏联盟”（International Federation of Wargaming），简称IFW。而在这个组织里，最狂热的一个家伙，就是后来在TRPG界大名鼎鼎加里•吉盖克斯（Gary Gygax）——龙与地下城的创始者之一。

↑早年间的IFW

20世纪50年代，战棋游戏的产业链已在美国逐渐发展成熟，不仅有专门出产相关游戏的公司，更有庞大的玩家基础。此时的战棋游戏要求玩家们准备一张测绘表，一副按比例尺绘制的真实地图和许多自己动手涂装的棋子。

↑《战锤》桌游中完成涂装后的棋子

这些要求非常考验玩家的手艺和耐心，而这也是战棋游戏吸引人的一点，满足了人们制作模型的乐趣，更让其在游戏的过程中有着难以言喻的沉浸式体验与成就感。同时战棋游戏也要求玩家具备扎实的数学知识与逻辑思维能力——战棋游戏是一种博弈，讲究运筹帷幄和大局观。

而如今还流行着且最为知名对的战棋游戏便是《战锤》系列了，《战锤》保留着早期战棋游戏的传统设定。但运用微缩模型才能进行游戏的战棋游戏并没有定制的套装，而是以“系统”作为规则和判定，而这套“系统”是可以套在许多品牌和比例的模型上的，相应的，同一种品牌的模型也可以用在多个规则系统里。这直接影响了龙与地下城的形态，其便继承了过去战棋游戏的许多规则与形式。

到了上世纪60、70年代的美国，战棋游戏已成为了风靡一时的主流游戏。热衷于《魔戒》，且受到当时热门的西方魔幻文化影响的加里·吉盖克斯（Gary Gygax）就将魔幻小说中的世界观融入到战棋游戏中，并在1971年推出了融合了战棋规则的桌游《链甲》。

↑加里·吉盖克斯（Gary Gygax）

加里·吉盖克斯凭借着对战棋游戏的极度热爱，于1967年创立起了一个小型的地方战棋爱好者社团——GenCon，并时常举办聚会活动，后来GenCon规模越来越大，渐渐成为北美最大的RPG游戏展会。也正是通过GenCon中的交流，加里·吉盖克斯结识了一位特别的同好——戴维·阿纳森（Dave Arneson）。

↑近年GenCon展会现场

同样爱好西方魔幻的戴维·阿纳森，决定与加里·吉盖克斯一同打造战旗游戏。此时加里对桌游已经构建出了《链甲》的规则基础，而极具创新思维的戴维·阿纳森则顺势提出了“赋予游戏以故事”的想法。

↑《链甲》包装及其内含物

戴维基于《链甲》的规则与世界观编写了一系列任务（剧情），任务中让玩家们可以组队潜入城堡，打开某个隐秘的门，探索各种奇妙的时间。“剧情”的加入为桌游带来了全新的思路，二人经过长达两年的磨合、构建，最终推出了游戏史上最具有创意、划时代意义的TRPG“龙与地下城”（Dungeons & Dragons，简称DND）。此时龙与地下城不再是过去单纯的战棋游戏，它为游戏界带来了全新的“角色扮演”（Role Playing Game,简称RPG）的概念。